Washington Cortesía de Politico.com 04/03/12
QPM.ORG: El Presidente Barack H Obama y sus asesores reconocen muy bien el vital papel del Comité de Acción Política Americano-Israelí (AIPAC) dentro de los juegos de poder político domestico y en la aplicación de RealPolitik en el Medio Oriente. En opinión de nuestros analistas si Irán no se ajusta a las demandas del estado de Israel en relación al cese de su rearme nuclear después de la Primavera será atacado conjuntamente por ambos estados (Israel-USA).
Gracias. Bueno, buenos días a todos.
Rosy, gracias por sus amables palabras. Nunca he visto a Rosa en la cancha de baloncesto. Apuesto a que sería un placer. Rosa, que ha sido un buen amigo mío desde hace mucho tiempo y un incansable defensor de los lazos indestructibles entre Israel y los Estados Unidos. Y en cuanto a completar su mandato como presidente, saludo a su liderazgo y su compromiso.
Quiero agradecer a la junta de directores. Como siempre, me alegro de ver a mis viejos amigos de la delegación de Chicago. También quiero dar las gracias de los miembros del Congreso que están hoy aquí con nosotros, y que hablará con usted durante los próximos días. Usted ha trabajado duro para mantener la alianza entre Estados Unidos e Israel. Y especialmente quiero agradecer a mi buen amigo y líder del Comité Nacional Demócrata, Debbie Wasserman Schultz.
Me alegro de que mi embajador destacado joven de Israel, Dan Shapiro, está en la casa. Entiendo que Dan está perfeccionando su hebreo en su nuevo cargo, y le agradezco su constante acercamiento a la población israelí. Y también estoy contento de que nos acompaña por los funcionarios israelíes para muchos, incluido el embajador Michael Oren. Y mañana, estoy con muchas ganas de dar la bienvenida al Primer Ministro Netanyahu y su comitiva de regreso a la Casa Blanca.
Cada vez que vengo a AIPAC, estoy particularmente impresionado al ver a tantos jóvenes aquí. Usted todavía no obtener los asientos delanteros – Entiendo. Usted tiene que ganar eso. Pero los estudiantes de todo el país que están haciendo oír su voz y participar profundamente en nuestro debate democrático. Que lleve con usted un extraordinario legado de más de seis décadas de amistad entre Estados Unidos e Israel. Y usted tiene la oportunidad – y la responsabilidad – para hacer su propia marca en el mundo. Y en busca de inspiración, se puede ver al hombre que me han precedido en esta etapa, que está siendo homenajeado en esta conferencia – a mi amigo, el presidente Shimon Peres.
Simón nació un mundo lejos de aquí, en un shtetl en lo que entonces era Polonia, unos años después del final de la primera guerra mundial. Pero su corazón siempre estuvo en Israel, la patria histórica del pueblo judío. Y cuando él era apenas un muchacho que hizo su viaje a través de la tierra y el mar – hacia su casa.
En su vida, él ha luchado por la independencia de Israel, y ha luchado por la paz y la seguridad. Como miembro de la Haganá y un miembro de la Knesset, como ministro de defensa y relaciones exteriores, como un primer ministro y como presidente – Simón ayudó a construir la nación que prospera hoy en día: el estado judío de Israel. Pero más allá de estos logros extraordinarios, que también ha sido una voz poderosa moral que nos recuerda que tiene la razón podría – no al revés.
Shimon describió una vez la historia del pueblo judío diciendo que demostró que “las hondas, flechas y las cámaras de gas pueden aniquilar al hombre, pero no puede destruir los valores humanos, la dignidad y la libertad.” Y él ha vivido esos valores. Se nos ha enseñado a pedir más de nosotros mismos y para empatizar más con los demás seres humanos. Estoy muy agradecido por el trabajo de su vida y su ejemplo moral. Y estoy orgulloso de anunciar que esta primavera, voy a invitar a Shimon Peres en la Casa Blanca para presentarle con la más alta condecoración civil de Estados Unidos – con la Medalla Presidencial de la Libertad.
En muchos sentidos, este premio es un símbolo de los lazos más amplios que se unen a nuestras naciones. Los Estados Unidos y los intereses de Israel comparten, pero también compartimos los valores humanos que Shimon habló sobre: un compromiso con la dignidad humana. La creencia de que la libertad es el derecho que se le da a todos los hijos de Dios. Una experiencia que nos muestra que la democracia es la forma única de gobierno que realmente pueda responder a las aspiraciones de los ciudadanos.
Padres Fundadores de Estados Unidos entiende esta verdad, al igual que la generación de la fundación de Israel lo hizo. El presidente Truman lo dijo muy bien, al describir su decisión de reconocer formalmente a Israel sólo unos minutos después de que se declaró la independencia. Él dijo: “Yo tenía fe en Israel antes de su establecimiento. Creo que tiene un futuro glorioso antes de que – no sólo como otra nación soberana, sino como una forma de realización de los grandes ideales de nuestra civilización “.
Desde hace más de seis décadas, el pueblo estadounidense han mantenido la fe. Sí, estamos obligados a Israel a causa de los intereses que compartimos-en la seguridad de nuestras comunidades, la prosperidad de nuestro pueblo, las nuevas fronteras de la ciencia que pueden iluminar el mundo. Pero en última instancia, son nuestros ideales comunes que constituyen la verdadera base de nuestra relación. Es por eso que el compromiso de Estados Unidos a Israel ha sufrido bajo los presidentes demócratas y republicanos, y los líderes congresistas de ambos partidos. En los Estados Unidos, nuestro apoyo a Israel es bipartidista, y así es como debe seguir siendo.
El trabajo del AIPAC continuamente a nutrir este vínculo. Y debido a la eficacia de AIPAC en el desempeño de su misión, se puede esperar que en los próximos días, oirá muchas bellas palabras de los funcionarios electos que describen su compromiso con la relación entre EE.UU. e Israel. Sin embargo, al examinar mi compromiso, no sólo hay que contar con mis palabras. Usted puede mirar en mis obras. Debido a que en los últimos tres años, como presidente de los Estados Unidos, he guardado mis compromisos con el Estado de Israel. En cada momento crucial – en cada tenedor en la carretera – que han estado allí por Israel. Cada vez.
Hace cuatro años, me puse delante de ti y dijo que “la seguridad de Israel es sacrosanta. Es no es negociable. “Esa creencia ha guiado mis acciones como presidente. El hecho es que el compromiso de mi administración para la seguridad de Israel no ha tenido precedentes. Nuestra cooperación militar y de inteligencia nunca ha estado más cerca. Nuestros ejercicios conjuntos de entrenamiento y nunca han sido más robusta. A pesar de un entorno presupuestario difícil, nuestra asistencia a la seguridad se ha incrementado cada año. Estamos invirtiendo en nuevas capacidades. Estamos proporcionando a Israel con la tecnología más avanzada – los tipos de productos y sistemas que sólo van a nuestros más cercanos amigos y aliados. Y no se equivoquen: Haremos lo que sea necesario para preservar la ventaja cualitativa militar de Israel – porque Israel siempre se debe tener la capacidad de defenderse por sí misma, contra cualquier amenaza.
Esto no se trata sólo de números en una hoja de balance. Como senador, he hablado con las tropas israelíes en la frontera libanesa. Visité a las familias que he conocido el terror de los ataques con cohetes en Sderot. Y es por eso que, como presidente, me han proporcionado una financiación esencial para implementar el sistema Cúpula de Hierro que se ha interceptado cohetes que podrían haber golpeado los hogares y hospitales y escuelas en esa ciudad y en los demás. Ahora, nuestra ayuda es ampliar las capacidades defensivas de Israel, de modo que más israelíes puedan vivir libres del temor de cohetes y misiles balísticos. Debido a que ninguna familia, ningún ciudadano, debe vivir con miedo.
Y así como hemos estado allí con nuestra asistencia a la seguridad, hemos estado allí a través de nuestra diplomacia. Cuando el informe Goldstone injustamente a Israel para la crítica, que lo desafió. Cuando Israel se aisló en las postrimerías del incidente de la flotilla, que los apoyaron. Cuando la conferencia de Durban, se conmemoró, lo boicoteó, y siempre vamos a rechazar la idea de que el sionismo es racismo.
Cuando una cara resoluciones se crió en el Consejo de Derechos Humanos, que se oponen a ellos. Cuando los diplomáticos israelíes temían por sus vidas en El Cairo, que intervino para salvarlos. Cuando se realizan esfuerzos para boicotear o desinvertir en Israel, vamos a estar en contra de ellos. Y cada vez que se hace un esfuerzo para deslegitimar el Estado de Israel, mi gobierno ha opuesto a ellas. Así que no debería haber un ápice de duda a estas alturas – cuando la suerte está echada, tengo que volver de Israel.
Es por eso que, si durante esta temporada política que escuche algunas de las preguntas con respecto al apoyo de mi gobierno de Israel, recuerde que no está respaldada por los hechos. Y recuerde que la relación entre EE.UU. e Israel es simplemente demasiado importante como para estar distorsionados por la política partidista. La seguridad nacional de Estados Unidos es demasiado importante. La seguridad de Israel es demasiado importante.
Por supuesto, hay quienes ponen en duda no es mi seguridad y compromisos diplomáticos, sino más bien la búsqueda permanente de mi gobierno de paz entre israelíes y palestinos. Así que permítanme decir lo siguiente: No me disculpo para la consecución de la paz. Propios líderes israelíes comprendan la necesidad de la paz. El Primer Ministro Netanyahu, el ministro de Defensa Barak, el presidente Peres – cada uno de ellos han pedido dos estados, un Israel seguro que vive al lado de un Estado palestino independiente. Creo que la paz es profundamente en el interés de seguridad de Israel.
La realidad de que Israel se enfrenta a – a partir de los cambios demográficos, a las nuevas tecnologías, a un entorno internacional extremadamente difícil – exige una solución de este problema. Y creo que la paz con los palestinos es consistente con los valores fundadores de Israel-debido a nuestra creencia compartida en la autodeterminación, y porque el lugar de Israel como Estado judío y democrático deben ser protegidos.
Por supuesto, la paz es difícil de lograr. Hay una razón por la que está siendo difícil de alcanzar durante seis décadas. La conmoción y la incertidumbre en el barrio de Israel hace que sea mucho más difícil – a partir de la terrible violencia hace estragos en Siria, a la transición en Egipto. Y la división dentro del liderazgo palestino que hace aún más difícil – sobre todo, con el continuo rechazo de Hamas de verdadero derecho de Israel a existir.
Pero tan difícil como puede ser, no debe ni puede ceder a la desesperación o el cinismo. Los cambios que se producen en la región de hacer la paz es más importante, no menos. Y he dejado claro que no habrá una paz duradera a menos que las preocupaciones de seguridad de Israel se cumplen. Es por eso que seguimos presionar a los líderes árabes para llegar a Israel, y continuará apoyando el tratado de paz con Egipto. Es por eso que – al igual que alentar a Israel a ser firmes en la búsqueda de la paz – que han seguido insistiendo en que ningún socio palestino debe reconocer el derecho de Israel a existir y rechazar la violencia y se adhieren a los acuerdos existentes. Y es por eso que mi gobierno ha rechazado todos los esfuerzos para acortar las negociaciones o imponer un acuerdo de las partes.
Como Rosy año destacado, por último, me puse delante de ti y se comprometió a que “los Estados Unidos se levantará contra de los esfuerzos a un solo a Israel en las Naciones Unidas.” Como ustedes saben, esa promesa se ha cumplido. En septiembre pasado, me presenté ante la Asamblea General de Naciones Unidas y reafirmó que cualquier paz duradera debe reconocer la legitimidad fundamental de Israel y sus preocupaciones de seguridad. Me dijo que el compromiso de Estados Unidos con la seguridad de Israel es inquebrantable, nuestra amistad con Israel está sufriendo y que Israel debe ser reconocido. Ningún presidente estadounidense ha hecho una declaración clara sobre nuestro apoyo a Israel en las Naciones Unidas en un momento tan difícil. La gente suele dar esos discursos ante auditorios como éste – no antes de la Asamblea General.
Y debo decir, no había una gran cantidad de aplausos. Pero que era lo correcto. Y como resultado, hoy en día no hay duda – en cualquier parte del mundo – que Estados Unidos insistirá en la seguridad de Israel y la legitimidad. Eso es cierto a medida que continuamos nuestros esfuerzos para promover – en la búsqueda de la paz. Y eso será cierto cuando se trata el asunto, que es un enfoque para todos nosotros hoy en día: el programa nuclear de Irán – una amenaza que tiene el potencial para reunir a la peor retórica acerca de la destrucción de Israel con las armas más peligrosas del mundo.
Comencemos con una verdad básica de que todos entendemos: Ningún gobierno israelí puede tolerar un arma nuclear en manos de un régimen que niega el Holocausto, amenaza con borrar a Israel del mapa y patrocina grupos terroristas comprometidos con la destrucción de Israel. Y, entonces, entender la profunda obligación histórica que pesa sobre los hombros de Bibi Netanyahu y Ehud Barak, y todos los líderes de Israel.
Un Irán con armas nucleares es totalmente contrario a los intereses de seguridad de Israel. Pero también es contraria a los intereses de seguridad nacional de los Estados Unidos.
De hecho, todo el mundo tiene interés en evitar que Irán adquiera un arma nuclear. Un Irán con armas nucleares a fondo minaría el régimen de no proliferación que hemos hecho mucho para construir. Hay riesgos de que un arma nuclear iraní podría caer en manos de una organización terrorista. Es casi seguro que otros en la región se verían obligados a obtener su propia arma nuclear, desencadenando una carrera armamentista en una de las regiones más volátiles del mundo. Se alentaría a un régimen que ha embrutecido a su propio pueblo, y se alentaría a los albaceas de Irán, que han llevado a cabo ataques terroristas desde el Levante hasta el suroeste de Asia.
Y es por eso, hace cuatro años, hice un compromiso con el pueblo estadounidense y dijo que íbamos a utilizar todos los elementos del poder estadounidense para presionar a Irán y evitar que adquiera un arma nuclear. Y eso es lo que hemos hecho.
Cuando asumí el cargo, los esfuerzos para aplicar presión sobre Irán fueron por los suelos. Irán ha pasado de cero centrifugadoras girando a miles, sin tener que enfrentarse retroceso amplio del mundo. En la región, Irán estaba en ascenso – cada vez más popular y la ampliación de su alcance. En otras palabras, el liderazgo iraní estaba unida y en movimiento, y la comunidad internacional estaba dividida acerca de cómo seguir adelante.
Y por lo que desde mis primeros meses en el cargo, hemos presentado una opción muy clara de que el régimen iraní: un camino que les permita reintegrarse a la comunidad de las naciones, si cumplen con sus obligaciones internacionales, o una ruta que conduce a una escalada de las consecuencias si no lo hacen. De hecho, nuestra política de compromiso – rápidamente rechazada por el régimen iraní – nos ha permitido reunir a la comunidad internacional como nunca antes, para exponer la intransigencia de Irán y para aplicar la presión que va mucho más allá de lo que Estados Unidos podría hacer por nuestra cuenta.
Debido a nuestros esfuerzos, Irán se encuentra bajo una presión mayor que nunca. Algunos de ustedes recordarán, la gente predijo que Rusia y China no se unan a nosotros para avanzar hacia la presión. Ellos lo hicieron. Y en 2010, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas apoyó abrumadoramente un esfuerzo global de sanciones. Pocos idea de que las sanciones podrían tener una picadura de inmediato en el régimen iraní. Han, ralentizando el programa nuclear iraní y prácticamente molido a la economía iraní a un alto en el año 2011. Muchos se preguntaban si podríamos mantener nuestra coalición en conjunto a medida que avanzábamos contra el Banco Central de Irán y las exportaciones de petróleo. Pero nuestros amigos en Europa y Asia y otros lugares se unen a nosotros. Y en 2012, el gobierno iraní se enfrenta a la perspectiva de sanciones aún más catastróficas.
Ahí es donde estamos hoy, gracias a nuestro trabajo. Irán está aislado, dividido su liderazgo y bajo presión. Y, por cierto, la primavera árabe ha hecho sino aumentar estas tendencias, como la hipocresía del régimen iraní está expuesta, y su aliado, el régimen de Assad, el desmoronamiento es.
Por supuesto, siempre y cuando Irán no cumple con sus obligaciones, este problema sigue sin resolverse. La aplicación efectiva de nuestra política no es suficiente – debemos cumplir con nuestro objetivo. Y en ese esfuerzo, creo firmemente que la oportunidad sigue siendo para la diplomacia – respaldada por la presión – para tener éxito.
Los Estados Unidos e Israel, tanto para evaluar que Irán aún no tiene un arma nuclear, y estamos muy atentos en el seguimiento de su programa. Ahora, la comunidad internacional tiene la responsabilidad de utilizar el tiempo y el espacio que existe. Las sanciones siguen en aumento, y julio de este – gracias a nuestra coordinación diplomática – la prohibición europea sobre las importaciones de petróleo de Irán se mantenga. Frente a estas consecuencias cada vez más graves, los líderes de Irán todavía tiene la oportunidad de tomar la decisión correcta. Se puede elegir un camino que les lleva de nuevo a la comunidad de naciones, o pueden continuar por un callejón sin salida.
Y teniendo en cuenta su historia, hay, por supuesto, no hay garantías de que el régimen iraní se tome la decisión correcta. Pero tanto Israel como los Estados Unidos tienen interés en que este desafío resolvía diplomáticamente. Después de todo, la única manera de verdaderamente solucionar este problema es que el gobierno iraní a tomar la decisión de abandonar las armas nucleares. Eso es lo que nos dice la historia.
Por otra parte, como presidente y comandante en jefe, no tengo una preferencia profundamente arraigada por la paz sobre la guerra. He enviado a hombres y mujeres en peligro. He visto las consecuencias de esas decisiones a los ojos de las personas que conozco que han regresado heridos de gravedad, y la ausencia de aquellos que no llegar a casa. Mucho tiempo después de dejar este cargo, voy a recordar esos momentos como el más ardiente de mi presidencia. Y por esta razón, como parte de mi obligación solemne para el pueblo estadounidense, sólo voy a usar la fuerza cuando el tiempo y las circunstancias lo exigen. Y sé que los líderes israelíes saben muy bien los costos y consecuencias de la guerra, aun cuando reconocen su obligación de defender a su país.
Todos preferimos resolver este problema diplomáticamente. Una vez dicho esto, los líderes de Irán deben tener ninguna duda sobre la determinación de los Estados Unidos – al igual que no deberían dudar de derecho soberano de Israel a tomar sus propias decisiones acerca de lo que se requiere para satisfacer sus necesidades de seguridad.
He dicho que cuando se trata de impedir que Irán obtenga un arma nuclear, voy a tomar ninguna opción fuera de la mesa, y me refiero a lo que digo. Eso incluye todos los elementos del poder estadounidense: un esfuerzo político destinado a aislar a Irán, un esfuerzo diplomático para mantener nuestra coalición y asegurar que el programa iraní está controlando, el esfuerzo económico que impone sanciones paralizantes y, sí, un esfuerzo militar para estar preparados para cualquier contingencia.
Los líderes de Irán deben entender que no tengo una política de contención, tengo una política para prevenir que Irán obtenga un arma nuclear. Y como lo he hecho cronológico claro una y otra vez durante el curso de mi presidencia, que no dudará en usar la fuerza cuando sea necesario para defender a Estados Unidos y sus intereses.
En el futuro, le pido que todos recordamos de la pesadez de estos temas, que está en juego para Israel, para Estados Unidos, y para el mundo. Ya no es hablar por hablar demasiado de la guerra. Durante las últimas semanas, esa conversación sólo ha beneficiado al gobierno iraní, al elevar el precio del petróleo, que dependerá de para financiar su programa nuclear. En aras de la seguridad de Israel, la seguridad de Estados Unidos y la paz y la seguridad del mundo, ahora no es el momento de bravatas. Ahora es el momento de dejar que nuestro aumento de la presión se hunden y para mantener la amplia coalición internacional que hemos construido. Ahora es el momento de prestar atención al consejo intemporal de Teddy Roosevelt: Hable en voz baja, lleva un gran garrote. Y mientras lo hacemos, estar seguro de que el gobierno iraní sabrá nuestra decisión y que nuestra coordinación con Israel continuará.
Estos son tiempos difíciles. Pero hemos pasado por tiempos difíciles antes, y los Estados Unidos e Israel han llegado a través de ellos juntos. Debido a la cooperación, los ciudadanos de nuestros dos países se han beneficiado de los lazos que nos unen. Estoy orgullosa de ser una de esas personas. En el pasado, he compartido en este foro por qué esos lazos son tan personal para mí: las historias de un tío abuelo que ayudó a liberar a Buchenwald, mis recuerdos de volver allí con Elie Wiesel, de compartir libros con el presidente Peres a compartir Seder con mi personal joven en una tradición que comenzó en la campaña electoral y continúa en la Casa Blanca, de los innumerables amigos que conozco en este espacio para el concepto de Tikun Olam, que ha enriquecido y guiado mi vida.
Como dijo Harry Truman entendido, la historia de Israel es uno de esperanza. Puede que no están de acuerdo en cada tema – no hay dos naciones hacen, y nuestras democracias contienen una vibrante diversidad de puntos de vista. Pero estamos de acuerdo en las cosas grandes, las cosas que importan. Y juntos, estamos trabajando para construir un mundo mejor – uno donde nuestra gente pueda vivir libre de temor, uno donde la paz se funda en la justicia, uno donde nuestros hijos puedan conocer un futuro más esperanzador que el presente.
No hay escasez de los discursos sobre la amistad entre Estados Unidos e Israel. Pero también soy consciente de el proverbio: “Un hombre es juzgado por sus acciones, no sus palabras.” Así que si quieres saber dónde está mi corazón, no busque más allá de lo que he hecho – para defender a Israel; para asegurar a nuestros dos países y ver que las aguas turbulentas de nuestro tiempo dar lugar a una costa pacífica y próspera.
Muchas gracias, todo el mundo. Que Dios los bendiga. Dios bendiga al pueblo de Israel. Dios bendiga a Estados Unidos de América.
