Por Nidhi Prakash
LAS VEGAS, Nevada – Maria des Angeles Palomo, de 54 años, no había asistido a un mitin político en más de una década. Pero el domingo, estaba en un ayuntamiento completamente en español en Las Vegas para la campaña presidencial de Bernie Sanders, reconsiderando a un candidato que pasó por Hillary Clinton en 2016.
“Me gustó ir al evento y ver el esfuerzo que hicieron para hablar en español, para que la comunidad hispana se sintiera parte de la conversación”, dijo después del evento, en español. “Espero ver a Bernie haciendo más de esto”.
Palomo estaba en el ayuntamiento con su hija, Genesis Palomo, de 23 años, y su hijo Luis, de 31 años, que la convencieron de ir; ambos estaban emocionados de ver al cabeza de cartel del evento, la representante Alexandria Ocasio-Cortez, y son partidarios de Sanders. ansiosos por que su madre tenga la oportunidad de conectarse con la campaña de su candidato en su primer idioma.
“Mi madre, ella era para Hillary porque eso es todo lo que sabía. Por supuesto, los medios controlan lo que ven en Univision y Telemundo “, dijo Luis, y agregó:” Cuando le cuento sobre Bernie, ella dice: ‘Bueno, no hablan de eso en Univision, no hablan de eso en Telemundo “.
El ayuntamiento completamente en español, que atrajo a 173 personas a un pequeño espacio para eventos en el Centro de Recreación y Ancianos Parkdale en Las Vegas, fue el primer evento de campaña de este tipo en una primaria demócrata abarrotada con un campo históricamente diverso de candidatos que compiten por los votantes en Nevada, donde el tercer día de votación de la temporada primaria tendrá lugar el 22 de febrero.
La campaña planea llevar a cabo más eventos en español en el futuro como parte de su estrategia de alcance latino, particularmente como parte de un esfuerzo por conectarse con votantes latinos en su mayoría hispanos que normalmente no tienen la oportunidad de participar directamente con las campañas en su primer idioma. También señalaron los eventos multilingües de Loteria que realizaron en Iowa, para atraer principalmente a latinos de habla inglesa y española.
“Bernie sabe que no podrá hacer todas estas cosas por sí mismo, tendrá que empoderar a cientos de miles de personas, lo que ya tiene éxito, diría”, dijo Belén Sisa, Secretaria de Prensa Latina de Sanders. Noticias de BuzzFeed. “Pero con las comunidades minoritarias, se necesita más. Debes ser auténtico, debes ser consistente, porque podemos ver a través de los esfuerzos para ganar nuestro voto solo cuando lo necesites ”.
Sanders está por delante con los votantes latinos en general, tanto en Nevada como en todo el país, pero, al igual que con su desempeño con otros grupos de votantes, existe una clara división generacional. El ex vicepresidente Joe Biden está por delante con los votantes latinos mayores de 50 años, según encuestas recientes, mientras que el liderazgo de Sanders entre los latinos en general parece ser impulsado por votantes más jóvenes. En el evento del domingo, encabezado por Ocasio-Cortez y con la copresidenta de la campaña de San Juan Mayor y Sanders Carmen Yulin Cruz, hubo signos de que la campaña comenzaba a cerrar esa brecha.
“Sabemos que especialmente en las comunidades minoritarias culturalmente, su familia lo es todo. Queremos asegurarnos de que en lugar de reinventar la rueda, tengamos conversaciones con las personas más cercanas a nosotros ”, dijo Sisa.
“Cuando estás comprometido una vez, eso es solo el comienzo, y creo que toma varios toques, por lo que los jóvenes están en la primera línea de eso”. Todo lo que estamos haciendo es ayudar a movilizar a las personas y darles las herramientas “, dijo.
Sisa dijo que la campaña está pensando en la brecha generacional en parte como resultado de que los votantes latinos mayores simplemente no saben tanto sobre Sanders. Cuando se le preguntó sobre el comentario de Palomo de que su madre no estaba escuchando sobre Sanders en Univisión o Telemundo, Sisa la campaña se enfoca en los medios locales y se comunica con los medios en español cuando lanzan planes, pero se basa más en los partidarios que se organizan en sus comunidades, incluidos los jóvenes. personas hablando con sus familiares.
“De esa manera podemos asegurarnos de que la conversación va más allá de solo ver a Bernie en la televisión, pero va más allá de la agenda, del mensaje”, dijo.
Genesis Palomo dijo que vio el evento en español y el alcance de la campaña de Sanders a los latinos en general, como “simplemente siendo honesto”. No estoy tratando de besar demasiado.
“Vi a otros candidatos que tratarían de resonar con los votantes latinos haciendo cosas adicionales que no eran realmente genuinas”, dijo. “Tal vez tratar de hablar español con demasiada fuerza o decir frases que creen que resonarán, pero lo que los latinos quieren es honestidad, y cualquiera puede ver cuando algo no es genuino”.
La campaña de Sanders ha dicho que una de sus principales estrategias
La campaña de Sanders ha dicho que una de sus principales estrategias para avanzar con los votantes mayores ha sido que los jóvenes partidarios hablen con sus padres y ancianos cuando regresen a casa para las vacaciones. Los partidarios de los jóvenes latinos Sanders dijeron que el evento del domingo fue una oportunidad para involucrar directamente a sus mayores hispanohablantes.
“Hay personas como yo que, sí, hablan inglés pero no lo suficiente como para entenderlo todo”, dijo Gema Mata, de 66 años, en español. Ella estaba en el ayuntamiento con su nieto Angel Lazcano, de 19 años, el tesorero del capítulo Estudiantes para Bernie en su universidad, la Universidad de Nevada Las Vegas. “Entonces, si nos ofrecen estos eventos en español, es maravilloso, porque entonces entendemos más y captamos más de lo que nos están diciendo, y eso es muy importante”.
Mata también fue al ayuntamiento de inmigración de la campaña de Sanders en el Centro Comunitario East Las Vegas, pero ese evento fue principalmente en inglés. Ella dijo que está apoyando a Sanders debido a sus propuestas para aumentar el salario mínimo y ofrecer un camino a la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados, entre otros.
De Ocasio-Cortez, dijo: “Honestamente, no sé mucho sobre ella, pero lo que me gusta es que ella habla español”.
Muchos votantes latinos mayores en la audiencia, como Palomo y Mata, dijeron que quieren estar bien informados y comprometidos, y el evento de Sanders fue una rara oportunidad de ser realmente activos en la primaria en su primer idioma, para poder comprender directamente los matices. de los temas y políticas de los que se habla más claramente.
“No solo queremos derrotar a Donald Trump, queremos desmantelar el sistema del cual él es un síntoma”, dijo Ocasio-Cortez en su discurso en español de aproximadamente diez minutos en la sala.
“Tenemos un aliado en nuestra lucha … un aliado que ha estado con nosotros durante décadas”, dijo.
El discurso fue una versión abreviada del discurso que pronunció en un mitin en Queensbridge, Nueva York, después de respaldar a Sanders en octubre, y un discurso que pronunció en Las Vegas en inglés el sábado por la noche, con algunos cambios menores para hablar específicamente con su audiencia latina
“Tomó todo lo que mi familia tenía para darle una oportunidad a la próxima generación. Esta es una historia latina, es una historia de nuestra comunidad “, dijo. (En el mitin de Queensbridge, después de contar la misma historia sobre su familia, dijo: “Sé que esa historia no es solo mía. Son todas nuestras historias”).
En un momento, Ocasio-Cortez tuvo un momento de spanglish mientras luchaba por encontrar la palabra en español para “fundamentalmente”: el público la vitoreó mientras aterrizaba en la palabra inglesa en su discurso en español.
“Gracias por su paciencia porque este es mi primer discurso en español. Gracias por su paciencia, porque este es un proyecto personal, quiero desarrollar y mejorar mi español “, dijo al principio.
“[Mi madre] realmente apreció el hecho de que AOC hizo todo lo posible para tratar de hablar español, a pesar de que estaba luchando con su español y parecía un poco nerviosa mientras hablaba, el esfuerzo todavía estaba allí”, dijo Genesis Palomo.
Luis Palomo dijo que cree que la campaña de Sanders ha evolucionado desde su carrera de 2016 para ser más incluyente y consciente de las perspectivas de los votantes de color.
“Creo que su campaña definitivamente prestó atención, porque [las personas] lo criticaron por tener demasiadas personas blancas o lo que sea, y por eso agregaron más diversidad. El hecho de que AOC fue capaz de respaldarlo a él y que ella es hispana, y no creo que la última vez haya señales de “Unidos por Bernie”, dijo.
Mata, que vino con su nieto, también trajo a su amiga Ana Maria Fonseca, de 73 años, quien dijo que está considerando a Sanders porque está pensando en cómo sus políticas podrían aplicarse a sus nietos y bisnietos.
“Tengo nietos, para ellos toda la ayuda para la universidad es importante”, dijo Fonseca en español, y agregó que una de sus nietas está a punto de comenzar la universidad y otra todavía está pagando su deuda universitaria. “Todavía necesitan ayuda”.
Ella dijo que cree que la campaña de Sanders ganaría fuerza con otros latinos mayores si se comprometieran a tener más ayuntamientos completamente en español.
“Definitivamente es muy importante, porque todos los que hablamos principalmente español ciertamente vendríamos”, dijo.
Olivia Cheche, de 19 años, estudiante de la Universidad de Nevada en Las Vegas, dijo que el ayuntamiento, centrando las voces latinas en lugar de hacer que el candidato intente hablar palabras simbólicas de español para tratar de relacionarse, fue un buen ejemplo de lo que ella cree que establece Enfoque de la campaña de Sanders aparte.
“Algo que encuentro muy importante en política es cuando alguien no trata de hablar por grupos subrepresentados, como si se esforzaran por escucharlos, escucharlos y tener estos ayuntamientos”, dijo Cheche.
“Creo que si tiene estos problemas importantes, como los derechos de los inmigrantes o simplemente los derechos latinx en general, es importante salir y escuchar sus voces y elevar sus voces en lugar de tratar de hablar. “Creo que si tienes estos problemas importantes, como los derechos de los inmigrantes o simplemente los derechos latinos en general, es importante salir y escuchar sus voces y elevar sus voces en lugar de tratar de hablar por ellos o afirmar que sabes lo que es vivir en sus zapatos “, dijo.
